msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-07 04:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-07 21:06-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-19 20:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-24 20:54-0300\n"
"Last-Translator: Emilio Sepúlveda <emism.translations@gmail.com>\n"
"Language-Team: Interlingua <softinterlingua@gmail.com>\n"
"Language: ia\n"
"X-DL-Branch: main\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-State: Translating\n"
-"X-Generator: Gtranslator 48.0\n"
+"X-Generator: Gtranslator 49.0\n"
+"X-DL-VCS-Web: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/\n"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6
msgid "Launchers"
msgstr "Aperir nove fenestra de application fixate 9"
#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2292
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2297
msgid "Screenshots"
msgstr "Capturas de schermo"
msgstr "Registrar un video de schermo interactivemente"
#: data/50-gnome-shell-system.xml:6
-#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1312
+#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1314
msgid "System"
msgstr "Systema"
#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:114
#, javascript-format
msgid "Information about this problem may be available on the %s."
-msgstr ""
+msgstr "Information super iste problema pote esser disponibile sur le %s."
#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:19
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:13
msgid "Copy Error"
msgstr "Copiar error"
-#: js/gdm/authPrompt.js:157 js/gdm/loginDialog.js:511
+#: js/gdm/authPrompt.js:157 js/gdm/loginDialog.js:514
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 js/ui/components/networkAgent.js:114
#: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:437
#: js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382
msgid "Choose Session"
msgstr "Eliger session"
-#: js/gdm/loginDialog.js:417 js/ui/status/accessibility.js:35
+#: js/gdm/loginDialog.js:420 js/ui/status/accessibility.js:35
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilitate"
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:469
+#: js/gdm/loginDialog.js:472
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a remote session is already running for "
"altere session remote o fortiar su stoppamento."
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:472
+#: js/gdm/loginDialog.js:475
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a remote session is already running for %s. To "
"fortiar su stoppamento."
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:475
+#: js/gdm/loginDialog.js:478
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a local session is already running for "
"session local o fortiar su stoppamento."
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:478
+#: js/gdm/loginDialog.js:481
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a session is already running for %s. To login, "
"execution. Pro initiar session, tu debe clauder le session o fortiar su "
"stoppamento."
-#: js/gdm/loginDialog.js:487
+#: js/gdm/loginDialog.js:490
msgid "Session Already Running"
msgstr "Session jam in execution"
-#: js/gdm/loginDialog.js:499
+#: js/gdm/loginDialog.js:502
msgid ""
"Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in "
"data loss"
"Fortiar le stoppamento quitara tote le applicationes e processos in "
"execution, e poterea resultar in perdita de datos."
-#: js/gdm/loginDialog.js:519
+#: js/gdm/loginDialog.js:522
msgid "Force Stop"
msgstr "Fortiar stoppamento"
-#: js/gdm/loginDialog.js:597
+#: js/gdm/loginDialog.js:600
msgid "Not listed?"
msgstr "Esque le nomine non es in le lista?"
#. Translators: this message is shown below the username entry field
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:1126
+#: js/gdm/loginDialog.js:1129
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(per ex., usator o %s)"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1131 js/ui/components/networkAgent.js:258
+#: js/gdm/loginDialog.js:1134 js/ui/components/networkAgent.js:258
#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:234
msgid "Username"
msgstr "Nomine de usator"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1197
+#: js/gdm/loginDialog.js:1200
msgid "Login Attempt Timed Out"
msgstr ""
-#: js/gdm/loginDialog.js:1198
+#: js/gdm/loginDialog.js:1201
msgid "Login took too long, please try again"
msgstr ""
-#: js/gdm/loginDialog.js:1547
+#: js/gdm/loginDialog.js:1550
msgid "Login Window"
msgstr "Fenestra de connexion"
msgstr "Brillantia"
#. Translators: The name of the power-off action in search
-#: js/misc/systemActions.js:93
+#: js/misc/systemActions.js:94
msgctxt "search-result"
msgid "Power Off"
msgstr "Extinguer"
#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:96
+#: js/misc/systemActions.js:97
msgid "power off;poweroff;shutdown;halt;stop"
msgstr "extinguer;arrestar;stoppar"
#. Translators: The name of the restart action in search
-#: js/misc/systemActions.js:101
+#: js/misc/systemActions.js:102
msgctxt "search-result"
msgid "Restart"
msgstr "Reinitiar"
#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:104
+#: js/misc/systemActions.js:105
msgid "reboot;restart;"
msgstr "reinitiar;"
#. Translators: The name of the lock screen action in search
-#: js/misc/systemActions.js:109
+#: js/misc/systemActions.js:110
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Blocar schermo"
#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:112
+#: js/misc/systemActions.js:113
msgid "lock screen"
msgstr "blocar schermo"
#. Translators: The name of the logout action in search
-#: js/misc/systemActions.js:117
+#: js/misc/systemActions.js:118
msgctxt "search-result"
msgid "Log Out"
msgstr "Finir le session"
#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:120
+#: js/misc/systemActions.js:121
msgid "logout;log out;sign off"
msgstr "clauder session; finir session"
#. Translators: The name of the suspend action in search
-#: js/misc/systemActions.js:125
+#: js/misc/systemActions.js:126
msgctxt "search-result"
msgid "Suspend"
msgstr "Suspender"
#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:128
+#: js/misc/systemActions.js:129
msgid "suspend;sleep"
msgstr "suspender;"
#. Translators: The name of the switch user action in search
-#: js/misc/systemActions.js:133
+#: js/misc/systemActions.js:134
msgctxt "search-result"
msgid "Switch User"
msgstr "Cambiar usator"
#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:136
+#: js/misc/systemActions.js:137
msgid "switch user"
msgstr "cambiar usator"
#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:143
+#: js/misc/systemActions.js:144
msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation"
msgstr ""
#. Translators: The name of the screenshot UI action in search
-#: js/misc/systemActions.js:148
+#: js/misc/systemActions.js:149
msgctxt "search-result"
msgid "Take a Screenshot"
msgstr "Prender un captura de schermo"
#. Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:151
+#: js/misc/systemActions.js:152
msgid "screenshot;screencast;snip;capture;record"
-msgstr ""
+msgstr "captura de schermo;video de schermo;snip;captura;registro"
-#: js/misc/systemActions.js:255
+#: js/misc/systemActions.js:256
msgctxt "search-result"
msgid "Unlock Screen Rotation"
msgstr "Disblocar rotation de schermo"
-#: js/misc/systemActions.js:256
+#: js/misc/systemActions.js:257
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen Rotation"
msgstr "Blocar rotation de schermo"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:342
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:468
msgid "GNOME needs to save screen time data"
msgstr "GNOME necessita salvar datos de tempore de schermo"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1124
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1393
+msgid "Screen Time Limit is almost up"
+msgstr ""
+
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1395
+#, javascript-format
+msgid "The computer will lock in %d second."
+msgid_plural "The computer will lock in %d seconds."
+msgstr[0] "Le systema essera blocate in %d secunda."
+msgstr[1] "Le systema essera blocate in %d secundas."
+
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1403
#, javascript-format
msgid "Screen Time Limit in %d Minute"
msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1131
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1407
msgid "Your screen time limit is approaching"
msgstr ""
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1145
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1428
msgid "Screen Time Limit Reached"
msgstr ""
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1146
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1429
msgid "It’s time to stop using the device"
msgstr "Es hora de stoppar le uso de iste dispositivo"
-#: js/misc/util.js:130
+#: js/misc/util.js:131
msgid "Command not found"
msgstr "Commando non trovate"
-#: js/misc/util.js:168
+#: js/misc/util.js:169
#, javascript-format
msgid "Execution of “%s” failed:"
msgstr "Falleva le execution de '%s':"
msgstr "Dossier sin nomine"
#: js/ui/appFavorites.js:89
-#, fuzzy, javascript-format
-#| msgid "%s has been added to your favorites."
+#, javascript-format
msgid "%s has been pinned to the dash."
-msgstr "%s ha essite addite al favoritos."
+msgstr "%s ha essite fixate al tabuliero."
#: js/ui/appFavorites.js:120
-#, fuzzy, javascript-format
-#| msgid "%s has been removed from your favorites."
+#, javascript-format
msgid "%s has been unpinned from the dash."
-msgstr "%s ha essite removite del favoritos."
+msgstr "%s ha essite removite del tabuliero."
-#: js/ui/appFavorites.js:134 js/ui/main.js:316
+#: js/ui/appFavorites.js:134 js/ui/main.js:304
msgid "Undo"
msgstr "Disfacer"
#: js/ui/appMenu.js:161
msgid "Pin to Dash"
-msgstr ""
+msgstr "Fixar al tabuliero"
#: js/ui/appMenu.js:178
-#, fuzzy
-#| msgid "Launch using Integrated Graphics Card"
msgid "Launch Using Integrated Graphics Card"
msgstr "Lancear usante carta de graphicos incorporate"
#: js/ui/appMenu.js:179
-#, fuzzy
-#| msgid "Launch using Discrete Graphics Card"
msgid "Launch Using Discrete Graphics Card"
msgstr "Lancear usante carta de graphicos discrete"
msgid "Week %V"
msgstr "Septimana %V"
-#: js/ui/calendar.js:773
+#: js/ui/calendar.js:774
msgid "No Notifications"
msgstr "Sin notificationes"
-#: js/ui/calendar.js:812
+#: js/ui/calendar.js:815
msgid "Clear"
msgstr "Rader"
-#: js/ui/calendar.js:816
+#: js/ui/calendar.js:819
msgctxt "action"
msgid "Clear all notifications"
msgstr "Rader tote le notificationes"
#. Translators: %s is an application name
-#: js/ui/closeDialog.js:42
+#: js/ui/closeDialog.js:40
#, javascript-format
msgid "“%s” Is Not Responding"
msgstr "“%s” non responde"
-#: js/ui/closeDialog.js:43
+#: js/ui/closeDialog.js:41
msgid ""
"You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to "
"quit entirely"
msgstr ""
-#: js/ui/closeDialog.js:71
+#: js/ui/closeDialog.js:69
msgid "Force Quit"
msgstr "Fortiar quitar"
-#: js/ui/closeDialog.js:76
+#: js/ui/closeDialog.js:74
msgid "Wait"
msgstr "Attender"
msgstr "Servicio"
#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:407
-#: js/ui/components/networkAgent.js:745 js/ui/components/networkAgent.js:766
+#: js/ui/components/networkAgent.js:744 js/ui/components/networkAgent.js:765
msgid "Authentication required"
msgstr "Authentication requirite"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:746
+#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:745
#, javascript-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”"
"Contrasignos o claves de cryptation es necessari pro acceder al rete sin "
"filo '%s'."
-#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:750
+#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:749
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "Authentication 802.1X pro rete con filo"
msgid "Network name"
msgstr "Nomine de rete"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:754
+#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:753
msgid "DSL authentication"
msgstr "Authentication DSL"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:759
+#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:758
msgid "PIN code required"
msgstr "Codice PIN es requirite"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:760
+#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:759
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "Un codice PIN es requirite pro le dispositivo mobile"
msgid "PIN"
msgstr "PIN"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:751
-#: js/ui/components/networkAgent.js:755 js/ui/components/networkAgent.js:767
-#: js/ui/components/networkAgent.js:771
+#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:750
+#: js/ui/components/networkAgent.js:754 js/ui/components/networkAgent.js:766
+#: js/ui/components/networkAgent.js:770
#, javascript-format
msgid "A password is required to connect to “%s”"
msgstr "Un contrasigno es requirite pro connecter a '%s'"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:770
+#: js/ui/components/networkAgent.js:769
msgid "VPN password"
msgstr "Contrasigno de VPN"
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Pardono, isso non functiona. Tenta de novo."
-#: js/ui/ctrlAltTab.js:23 js/ui/overviewControls.js:404
+#: js/ui/ctrlAltTab.js:23 js/ui/overviewControls.js:407
msgid "Windows"
msgstr "Fenestras"
#: js/ui/dash.js:201 js/ui/dash.js:247
msgid "Show Apps"
-msgstr "Monstrar apps"
+msgstr "Monstrar applicationes"
#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
#. the bottom of the overview
#: js/ui/endSessionDialog.js:292
msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
-msgstr ""
+msgstr "Alicun applicationes es occupate o ha travalio non salvate"
#: js/ui/endSessionDialog.js:297
msgid "Other users are logged in"
msgstr "Tu pote restaurar le vias breve al premer %s"
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Slow Keys"
msgid "Slow Keys Turned On"
-msgstr "Claves lente"
+msgstr "Claves lente activate"
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Slow Keys"
msgid "Slow Keys Turned Off"
-msgstr "Claves lente"
+msgstr "Claves lente disactivate"
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:36
msgid ""
msgstr ""
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Sticky Keys"
msgid "Sticky Keys Turned On"
-msgstr "Claves remanente"
+msgstr "Claves remanente activate"
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Sticky Keys"
msgid "Sticky Keys Turned Off"
-msgstr "Claves remanente"
+msgstr "Claves remanente disactivate"
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:45
msgid ""
msgid "Leave Off"
msgstr ""
-#: js/ui/keyboard.js:179 js/ui/status/keyboard.js:901
+#: js/ui/keyboard.js:179 js/ui/status/keyboard.js:898
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Configurationes de claviero"
msgid "Web Page"
msgstr "Pagina web"
-#: js/ui/main.js:312
+#: js/ui/main.js:300
msgid "System was put in unsafe mode"
msgstr "Le systema ha essite placiate in modo insecur"
-#: js/ui/main.js:313
+#: js/ui/main.js:301
msgid "Apps now have unrestricted access"
msgstr "Le applicationes ora ha accesso sin restrictiones"
-#: js/ui/main.js:373
+#: js/ui/main.js:363
msgid "Logged in as a privileged user"
msgstr "Session initiate como usator privilegiate"
-#: js/ui/main.js:374
+#: js/ui/main.js:364
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
"motivos de securitate. Si possibile, tu deberea initiar session como usator "
"normal."
-#: js/ui/main.js:422
+#: js/ui/main.js:410
msgid "Screen Lock disabled"
msgstr "Blocada de schermo disactivate"
-#: js/ui/main.js:423
+#: js/ui/main.js:411
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager"
msgstr ""
#. Translators: this is the string displayed in the header when a message
#. source doesn't have a name
-#: js/ui/messageList.js:409
+#: js/ui/messageList.js:404
msgid "Unknown App"
msgstr "Application incognite"
#. in the search entry when no search is
#. active; it should not exceed ~30
#. characters.
-#: js/ui/overviewControls.js:328
+#: js/ui/overviewControls.js:330
msgid "Type to search"
msgstr "Scribe pro cercar"
-#: js/ui/overviewControls.js:392
+#: js/ui/overviewControls.js:395
msgid "Apps"
msgstr "Applicationes"
msgstr "Monstrar adjuta sur schermo"
#: js/ui/padOsd.js:153
-#, fuzzy
-#| msgid "Switch User"
msgid "Switch monitor"
-msgstr "Cambiar de usator"
+msgstr ""
#: js/ui/padOsd.js:154
msgid "Assign keystroke"
msgid "Activities"
msgstr "Activitates"
-#: js/ui/panel.js:289
+#: js/ui/panel.js:290
msgctxt "System menu in the top bar"
msgid "System"
msgstr "Systema"
-#: js/ui/panel.js:465
+#: js/ui/panel.js:466
msgid "Top Bar"
msgstr "Barra superior"
msgid "Press ESC to close"
msgstr "Preme ESC pro clauder"
-#: js/ui/runDialog.js:256
-msgid "Restart is not available on Wayland"
-msgstr "Le reinitio non es disponibile sur Wayland"
-
-#: js/ui/runDialog.js:261
-msgid "Restarting…"
-msgstr "In reinitio…"
-
-#: js/ui/screenShield.js:233
+#: js/ui/screenShield.js:227
msgid "GNOME needs to lock the screen"
msgstr "GNOME necessita blocar le schermo"
-#: js/ui/screenShield.js:274 js/ui/screenShield.js:682
+#: js/ui/screenShield.js:269 js/ui/screenShield.js:675
msgid "Unable to lock"
msgstr "Impossibile de blocar"
-#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:683
+#: js/ui/screenShield.js:270 js/ui/screenShield.js:676
msgid "Lock was blocked by an app"
msgstr "Le blocada ha essite impedite per un application"
#. Translators: notification source name for screenshots and recordings.
#: js/ui/screenshot.js:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Screenshot captured"
msgid "Screen Capture"
-msgstr "Schermo capturate"
+msgstr "Capturar schermo"
#: js/ui/screenshot.js:1268
msgid "Selection"
#. Translators: this is the folder where recorded
#. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:2016
-#, fuzzy
-#| msgid "Screenshots"
+#: js/ui/screenshot.js:2021
msgid "Screencasts"
-msgstr "Capturas de schermo"
+msgstr "Videos de schermo"
#. Translators: this is a filename used for screencast
#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
#. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
-#: js/ui/screenshot.js:2021
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Screencast from %d %t"
+#: js/ui/screenshot.js:2026
+#, no-c-format
msgid "Screencast From %d %t"
-msgstr "Video de schermo %d %t"
+msgstr "Video de schermo ab %d %t"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2067
-#, fuzzy
-#| msgid "Screencast from %d %t"
+#: js/ui/screenshot.js:2072
msgid "Screencast recorded"
-msgstr "Video de schermo %d %t"
+msgstr "Video de schermo registrate"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2080
-#, fuzzy
-#| msgid "Screencast from %d %t"
+#: js/ui/screenshot.js:2085
msgid "Screencast failed to start"
-msgstr "Video de schermo %d %t"
+msgstr "Falleva le initio de video de schermo"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2086
+#: js/ui/screenshot.js:2091
msgid "Screencast ended: Out of disk space"
msgstr ""
#. We can encourage user to try again on service crashes since the
#. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed.
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2092
+#: js/ui/screenshot.js:2097
msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again"
msgstr ""
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2095
+#: js/ui/screenshot.js:2100
msgid "Screencast ended unexpectedly"
msgstr ""
#. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:2108
-#, fuzzy
-#| msgid "Click here to view the video."
+#: js/ui/screenshot.js:2113
msgid "Click here to view the video"
-msgstr "Clicca hic pro vider le video"
+msgstr "Clicca hic pro observar le video"
#. Translators: button on the screencast notification.
#. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:2116 js/ui/screenshot.js:2359
+#: js/ui/screenshot.js:2121 js/ui/screenshot.js:2364
msgid "Show in Files"
msgstr "Monstrar in files"
#. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
#. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2305
+#: js/ui/screenshot.js:2310
#, javascript-format
msgid "Screenshot From %s"
msgstr "Captura de schermo de %s"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2349
+#: js/ui/screenshot.js:2354
msgid "Screenshot captured"
msgstr "Schermo capturate"
#. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2351
-#, fuzzy
-#| msgid "You can paste the image from the clipboard."
+#: js/ui/screenshot.js:2356
msgid "You can paste the image from the clipboard"
-msgstr "Tu pote collar le imagine del area de transferentia."
+msgstr "Tu pote collar le imagine ab le area de transferentia"
-#: js/ui/screenshot.js:2409 js/ui/screenshot.js:2571
+#: js/ui/screenshot.js:2414 js/ui/screenshot.js:2576
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Captura de schermo prendite"
-#: js/ui/search.js:842
+#: js/ui/search.js:847
msgid "Searching"
msgstr "Cercante"
-#: js/ui/search.js:845
+#: js/ui/search.js:850
msgid "No results"
msgstr "Necun resultatos"
-#: js/ui/search.js:977
+#: js/ui/search.js:985
#, javascript-format
msgid "%d more"
msgid_plural "%d more"
msgstr[0] "%d plus"
msgstr[1] "%d plus"
-#: js/ui/searchController.js:87
+#: js/ui/searchController.js:86
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:73
msgid "Search"
msgstr "Cerca"
-#: js/ui/shellEntry.js:21
+#: js/ui/shellEntry.js:22
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"
-#: js/ui/shellEntry.js:26
+#: js/ui/shellEntry.js:27
msgid "Paste"
msgstr "Collar"
-#: js/ui/shellEntry.js:78
+#: js/ui/shellEntry.js:79
msgid "Show Text"
msgstr "Monstrar texto"
-#: js/ui/shellEntry.js:80
+#: js/ui/shellEntry.js:81
msgid "Hide Text"
msgstr "Celar texto"
-#: js/ui/shellEntry.js:174
+#: js/ui/shellEntry.js:170
msgid "Caps lock is on"
msgstr "FixMaj es activate"
#: js/ui/shellMountOperation.js:312
msgid "PIM Number"
-msgstr ""
+msgstr "Numero PIM"
#: js/ui/shellMountOperation.js:371
msgid "Remember Password"
msgid "High"
msgstr "Alto"
-#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:883
+#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:880
msgid "Keyboard"
msgstr "Claviero"
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Non disturbar"
-#: js/ui/status/dwellClick.js:15
+#: js/ui/status/dwellClick.js:14
msgid "Single Click"
msgstr ""
-#: js/ui/status/dwellClick.js:20
+#: js/ui/status/dwellClick.js:19
msgid "Double Click"
msgstr ""
-#: js/ui/status/dwellClick.js:25
+#: js/ui/status/dwellClick.js:24
msgid "Drag"
msgstr "Traher"
-#: js/ui/status/dwellClick.js:30
+#: js/ui/status/dwellClick.js:29
msgid "Secondary Click"
msgstr "Clic secundari"
-#: js/ui/status/dwellClick.js:39
+#: js/ui/status/dwellClick.js:38
msgid "Dwell Click"
msgstr ""
-#: js/ui/status/keyboard.js:900
+#: js/ui/status/keyboard.js:897
msgid "Show Keyboard Layout"
msgstr "Monstrar le disposition de claviero"
msgid "Custom"
msgstr "Personalisate"
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:45 js/ui/status/powerProfiles.js:77
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:45
+msgctxt "Quick settings button title"
msgid "Power Mode"
msgstr "Modo de energia"
#: js/ui/status/powerProfiles.js:46
msgid "Open power profiles menu"
-msgstr ""
+msgstr "Aperir menu de profilos de energia"
+
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:77
+msgctxt "Quick settings menu header"
+msgid "Power Mode"
+msgstr "Modo de energia"
#: js/ui/status/powerProfiles.js:79
msgid "Power Settings"
msgstr "Configurationes del energia"
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Record a screencast"
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:73
msgid "Stop Screencast"
-msgstr "Registrar un video de schermo"
+msgstr "Stoppar video de schermo"
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:144
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:141
msgid "Stop Screen Sharing"
msgstr ""
#: js/ui/status/volume.js:310
msgid "Open sound output menu"
-msgstr ""
+msgstr "Aperir menu de sortita de sono"
#: js/ui/status/volume.js:385
msgid "Sound Input"
msgstr "Entrata de sono"
#: js/ui/status/volume.js:386
-#, fuzzy
-#| msgid "Open menu"
msgid "Open sound input menu"
-msgstr "Aperir le menu"
+msgstr "Aperir menu de entrata de sono"
#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
msgstr "%d × %d"
#. Translators: entry in the window right click menu.
-#: js/ui/windowMenu.js:27
+#: js/ui/windowMenu.js:28
msgctxt "window-menu"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Prender captura de schermo"
-#: js/ui/windowMenu.js:39
+#: js/ui/windowMenu.js:40
msgid "Hide"
msgstr "Celar"
-#: js/ui/windowMenu.js:46
+#: js/ui/windowMenu.js:47
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"
-#: js/ui/windowMenu.js:50
+#: js/ui/windowMenu.js:51
msgid "Maximize"
msgstr "Maximisar"
-#: js/ui/windowMenu.js:57
+#: js/ui/windowMenu.js:58
msgid "Move"
msgstr "Displaciar"
-#: js/ui/windowMenu.js:71
+#: js/ui/windowMenu.js:72
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionar"
-#: js/ui/windowMenu.js:85
+#: js/ui/windowMenu.js:86
msgid "Always on Top"
msgstr "Sempre visibile"
-#: js/ui/windowMenu.js:104
+#: js/ui/windowMenu.js:105
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Sempre sur le spatio de travalio visibile"
-#: js/ui/windowMenu.js:118
+#: js/ui/windowMenu.js:119
msgid "Move to Workspace Left"
msgstr "Displaciar al spatio de travalio al sinistra"
-#: js/ui/windowMenu.js:124
+#: js/ui/windowMenu.js:125
msgid "Move to Workspace Right"
msgstr "Displaciar al spatio de travalio al dextra"
-#: js/ui/windowMenu.js:130
+#: js/ui/windowMenu.js:131
msgid "Move to Workspace Up"
msgstr "Displaciar al spatio de travalio in alto"
-#: js/ui/windowMenu.js:136
+#: js/ui/windowMenu.js:137
msgid "Move to Workspace Down"
msgstr "Displaciar al spatio de travalio in basso"
-#: js/ui/windowMenu.js:154
+#: js/ui/windowMenu.js:155
msgid "Move to Monitor Up"
msgstr ""
-#: js/ui/windowMenu.js:163
+#: js/ui/windowMenu.js:164
msgid "Move to Monitor Down"
msgstr ""
-#: js/ui/windowMenu.js:172
+#: js/ui/windowMenu.js:173
msgid "Move to Monitor Left"
msgstr ""
-#: js/ui/windowMenu.js:181
+#: js/ui/windowMenu.js:182
msgid "Move to Monitor Right"
msgstr ""
-#: js/ui/windowMenu.js:189
+#: js/ui/windowMenu.js:190
msgid "Close"
msgstr "Clauder"
-#: src/main.c:515 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
+#: src/main.c:513 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
msgid "Print version"
msgstr "Monstrar le version"
-#: src/main.c:521
+#: src/main.c:519
msgid "Mode used by GDM for login screen"
msgstr "Modo usate per GDM pro le schermo de accesso"
-#: src/main.c:527
+#: src/main.c:525
msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
msgstr "Usar un modo specific, per ex. “gdm” pro le schermo de accesso"
-#: src/main.c:533
+#: src/main.c:531
msgid "List possible modes"
msgstr "Monstrar le lista del modos possibile"
-#: src/main.c:539
+#: src/main.c:537
msgid "Force animations to be enabled"
msgstr "Fortiar le activation del animationes"
"preferences and removing or disabling unwanted extensions."
msgstr ""
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:79
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:70
msgid "Main Window"
msgstr "Fenestra principal"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:83
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:74
msgid "Available Updates"
msgstr "Actualisationes disponibile"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:87
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:78
msgid "Search View"
msgstr "Vista de recerca"
msgstr "Description"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:416
+#, c-format
msgid ""
"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n"
"This should be in the format of an email address "
msgstr ""
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443
+#, c-format
msgid "Choose one of the available templates:\n"
msgstr "Selige un del modellos disponibile:\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:66
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:150
+#, c-format
msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n"
msgstr "Impossibile de connecter a GNOME Shell\n"
msgid "Show extensions info"
msgstr "Monstrar information de extension"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:190
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:195
msgid "Overwrite an existing extension"
msgstr "Superscriber un extension existente"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:192
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:198
+msgid "Print extension UUID on success"
+msgstr "Imprimer UUID de extension sur successo"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:200
msgid "EXTENSION_BUNDLE"
msgstr "PACCHETTO_EXTENSION"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:201
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:209
msgid "Install an extension bundle"
msgstr "Installar un pacchetto de extension"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:219
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:227
msgid "No extension bundle specified"
msgstr "Necun pacchetto de extension specificate"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:225
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:233
msgid "More than one extension bundle specified"
msgstr "Plus de un pacchetto de extension specificate"
msgstr "Reinitialisar un extension"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49
+#, c-format
msgid "Cannot uninstall system extensions\n"
msgstr "Impossibile de disinstallar extensiones de systema\n"
msgstr "Disinstallar un extension"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:226
+#, c-format
msgid "Login to extensions.gnome.org\n"
msgstr "Initiar session in extensions.gnome.org\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:256
+#, c-format
msgid "Warning! Password will be echoed"
msgstr ""
msgid ""
"Read https://extensions.gnome.org password from file, use \"-\" for stdin"
msgstr ""
+"Lege le contrasigno de https://extensions.gnome.org ab file, usa \"-\" pro "
+"stdin"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:432
msgid "Accept the terms of service at https://extensions.gnome.org/upload/"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:309
msgid "“version” takes no arguments"
-msgstr ""
+msgstr "“version” non prende argumentos"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:311
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:331
#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4
msgid "Add an icon to the top bar"
-msgstr ""
+msgstr "Adder un icone al barra superior"
#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:3
msgid "Quick Settings Item"
msgid "System Sounds"
msgstr "Sonos de systema"
+#~ msgid "Restart is not available on Wayland"
+#~ msgstr "Le reinitio non es disponibile sur Wayland"
+
+#~ msgid "Restarting…"
+#~ msgstr "In reinitio…"
+
#~ msgid "GNOME Shell"
#~ msgstr "GNOME Shell"
projects / gnome-shell.git / commitdiff